諾桑覺寺 NORTHANGER ABBEY CHAPTER (5)
文章來源:未知 文章作者:enread 發布時間:2020-03-16 07:16 字體: [ ]  進入論壇
(單詞翻譯:雙擊或拖選)

Catherine was not so much engaged at the theatre that evening, in returning the nods and smiles of Miss Thorpe, though they certainly claimed much of her leisure, as to forget to look with an inquiring eye for Mr. Tilney in every box which her eye could reach; but she looked in vain. Mr. Tilney was no fonder of the play than the pump-room. She hoped to be more fortunate the next day; and when her wishes for fine weather were answered by seeing a beautiful morning, she hardly felt a doubt of it; for a fine Sunday in Bath empties every house of its inhabitants, and all the world appears on such an occasion to walk about and tell their acquaintance what a charming day it is.

As soon as divine service was over, the Thorpes and Allens eagerly joined each other; and after staying long enough in the pump-room to discover that the crowd was insupportable, and that there was not a genteel face to be seen, which everybody discovers every Sunday throughout the season, they hastened away to the Crescent, to breathe the fresh air of better company. Here Catherine and Isabella, arm in arm, again tasted the sweets of friendship in an unreserved conversation; they talked much, and with much enjoyment1; but again was Catherine disappointed in her hope of reseeing her partner. He was nowhere to be met with; every search for him was equally unsuccessful, in morning lounges or evening assemblies; neither at the Upper nor Lower Rooms, at dressed or undressed balls, was he perceivable; nor among the walkers, the horsemen, or the curricle-drivers of the morning. His name was not in the pump-room book, and curiosity could do no more. He must be gone from Bath. Yet he had not mentioned that his stay would be so short! This sort of mysteriousness, which is always so becoming in a hero, threw a fresh grace in Catherine's imagination around his person and manners, and increased her anxiety to know more of him. From the Thorpes she could learn nothing, for they had been only two days in Bath before they met with Mrs. Allen. It was a subject, however, in which she often indulged with her fair friend, from whom she received every possible encouragement to continue to think of him; and his impression on her fancy was not suffered therefore to weaken. Isabella was very sure that he must be a charming young man, and was equally sure that he must have been delighted with her dear Catherine, and would therefore shortly return. She liked him the better for being a clergyman, “for she must confess herself very partial to the profession”; and something like a sigh escaped her as she said it. Perhaps Catherine was wrong in not demanding the cause of that gentle emotion—but she was not experienced enough in the finesse2 of love, or the duties of friendship, to know when delicate raillery was properly called for, or when a confidence should be forced.

Mrs. Allen was now quite happy—quite satisfied with Bath. She had found some acquaintance, had been so lucky too as to find in them the family of a most worthy3 old friend; and, as the completion of good fortune, had found these friends by no means so expensively dressed as herself. Her daily expressions were no longer, “I wish we had some acquaintance in Bath!” They were changed into, “How glad I am we have met with Mrs. Thorpe!” and she was as eager in promoting the intercourse4 of the two families, as her young charge and Isabella themselves could be; never satisfied with the day unless she spent the chief of it by the side of Mrs. Thorpe, in what they called conversation, but in which there was scarcely ever any exchange of opinion, and not often any resemblance of subject, for Mrs. Thorpe talked chiefly of her children, and Mrs. Allen of her gowns.

The progress of the friendship between Catherine and Isabella was quick as its beginning had been warm, and they passed so rapidly through every gradation of increasing tenderness that there was shortly no fresh proof of it to be given to their friends or themselves. They called each other by their Christian5 name, were always arm in arm when they walked, pinned up each other's train for the dance, and were not to be divided in the set; and if a rainy morning deprived them of other enjoyments6, they were still resolute7 in meeting in defiance8 of wet and dirt, and shut themselves up, to read novels together. Yes, novels; for I will not adopt that ungenerous and impolitic custom so common with novel-writers, of degrading by their contemptuous censure9 the very performances, to the number of which they are themselves adding—joining with their greatest enemies in bestowing10 the harshest epithets11 on such works, and scarcely ever permitting them to be read by their own heroine, who, if she accidentally take up a novel, is sure to turn over its insipid12 pages with disgust. Alas13! If the heroine of one novel be not patronized by the heroine of another, from whom can she expect protection and regard? I cannot approve of it. Let us leave it to the reviewers to abuse such effusions of fancy at their leisure, and over every new novel to talk in threadbare strains of the trash with which the press now groans14. Let us not desert one another; we are an injured body. Although our productions have afforded more extensive and unaffected pleasure than those of any other literary corporation in the world, no species of composition has been so much decried16. From pride, ignorance, or fashion, our foes17 are almost as many as our readers. And while the abilities of the nine-hundredth abridger18 of the History of England, or of the man who collects and publishes in a volume some dozen lines of Milton, Pope, and Prior, with a paper from the Spectator, and a chapter from Sterne, are eulogized by a thousand pens—there seems almost a general wish of decrying19 the capacity and undervaluing the labour of the novelist, and of slighting the performances which have only genius, wit, and taste to recommend them. “I am no novel-reader—I seldom look into novels—Do not imagine that I often read novels—It is really very well for a novel.” Such is the common cant20. “And what are you reading, Miss—?” “Oh! It is only a novel!” replies the young lady, while she lays down her book with affected15 indifference21, or momentary22 shame. “It is only Cecilia, or Camilla, or Belinda”; or, in short, only some work in which the greatest powers of the mind are displayed, in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation23 of its varieties, the liveliest effusions of wit and humour, are conveyed to the world in the best-chosen language. Now, had the same young lady been engaged with a volume of the Spectator, instead of such a work, how proudly would she have produced the book, and told its name; though the chances must be against her being occupied by any part of that voluminous publication, of which either the matter or manner would not disgust a young person of taste: the substance of its papers so often consisting in the statement of improbable circumstances, unnatural24 characters, and topics of conversation which no longer concern anyone living; and their language, too, frequently so coarse as to give no very favourable25 idea of the age that could endure it.


 


點擊收聽單詞發音收聽單詞發音  

1 enjoyment opaxV     
n.樂趣;享有;享用
參考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我們這次訪問更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢講完一個笑話,這老人就呵呵笑著表示他的高興。
2 finesse 3kaxV     
n.精密技巧,靈巧,手腕
參考例句:
  • It was a disappointing performance which lacked finesse.那場演出缺乏技巧,令人失望。
  • Lillian Hellman's plays are marked by insight and finesse.莉蓮.赫爾曼的巨作以富有洞察力和寫作技巧著稱。
3 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有價值的
參考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我認為他不值得信賴。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.沒有值得一提的事發生。
4 intercourse NbMzU     
n.性交;交流,交往,交際
參考例句:
  • The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.該雜志成為兩民族間文化交流的媒介。
  • There was close intercourse between them.他們過往很密。
5 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
參考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他們總是以教名互相稱呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母親是個虔誠的基督教徒。
6 enjoyments 8e942476c02b001997fdec4a72dbed6f     
愉快( enjoyment的名詞復數 ); 令人愉快的事物; 享有; 享受
參考例句:
  • He is fond of worldly enjoyments. 他喜愛世俗的享樂。
  • The humanities and amenities of life had no attraction for him--its peaceful enjoyments no charm. 對他來說,生活中的人情和樂趣并沒有吸引力——生活中的恬靜的享受也沒有魅力。
7 resolute 2sCyu     
adj.堅決的,果敢的
參考例句:
  • He was resolute in carrying out his plan.他堅決地實行他的計劃。
  • The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人對侵略者作出堅決的反抗。
8 defiance RmSzx     
n.挑戰,挑釁,蔑視,違抗
參考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他無視警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑釁性的態度把門砰地一下關上。
9 censure FUWym     
v./n.責備;非難;責難
參考例句:
  • You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事實真相前不要譴責他。
  • His dishonest behaviour came under severe censure.他的不誠實行為受到了嚴厲指責。
10 bestowing ec153f37767cf4f7ef2c4afd6905b0fb     
磚窯中磚堆上層已燒透的磚
參考例句:
  • Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft. 你瞧,阿波羅正在把剃刀贈給我們這項手藝的特里潑托勒默斯。
  • What thanks do we not owe to Heaven for thus bestowing tranquillity, health and competence! 我們要謝謝上蒼,賜我們的安樂、健康和飽暖。
11 epithets 3ed932ca9694f47aefeec59fbc8ef64e     
n.(表示性質、特征等的)詞語( epithet的名詞復數 )
參考例句:
  • He insulted me, using rude epithets. 他用粗話詛咒我。 來自《簡明英漢詞典》
  • He cursed me, using a lot of rude epithets. 他用上許多粗魯的修飾詞來詛咒我。 來自辭典例句
12 insipid TxZyh     
adj.無味的,枯燥乏味的,單調的
參考例句:
  • The food was rather insipid and needed gingering up.這食物缺少味道,需要加點作料。
  • She said she was a good cook,but the food she cooked is insipid.她說她是個好廚師,但她做的食物卻是無味道的。
13 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲傷、憂愁、恐懼等)
參考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少帶有浪漫色彩。
14 groans 41bd40c1aa6a00b4445e6420ff52b6ad     
n.呻吟,嘆息( groan的名詞復數 );呻吟般的聲音v.呻吟( groan的第三人稱單數 );發牢騷;抱怨;受苦
參考例句:
  • There were loud groans when he started to sing. 他剛開始歌唱時有人發出了很大的噓聲。 來自《簡明英漢詞典》
  • It was a weird old house, full of creaks and groans. 這是所神秘而可怕的舊宅,到處嘎吱嘎吱作響。 來自《簡明英漢詞典》
15 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假裝的
參考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假裝對我們的課題感到興趣。
  • His manners are affected.他的態度不自然。
16 decried 8228a271dcb55838e82261f4e24dc430     
v.公開反對,譴責( decry的過去式和過去分詞 )
參考例句:
  • The measures were decried as useless. 這些措施受到指責,說是不起作用。
  • The old poet decried the mediocrity of today's writing. 老詩人抨擊了現代文體的平庸無奇。 來自《現代英漢綜合大詞典》
17 foes 4bc278ea3ab43d15b718ac742dc96914     
敵人,仇敵( foe的名詞復數 )
參考例句:
  • They steadily pushed their foes before them. 他們不停地追擊敵人。
  • She had fought many battles, vanquished many foes. 她身經百戰,挫敗過很多對手。
18 abridger 9ab2bae3894f0f78491dac42bd58e70f     
參考例句:
19 decrying 1b34819af654ee4b1f6ab02103d1cd2f     
v.公開反對,譴責( decry的現在分詞 )
參考例句:
  • Soon Chinese Internet users, including government agencies, were decrying the' poisonous panda. 不久,中國網民以及政府機構紛紛譴責“影響極壞的熊貓燒香”。 來自互聯網
  • Democratic leaders are decrying President Bush's plan to indefinitely halt troop withdrawals from Iraq after July. 民主黨領導公開譴責布什總統七月后無限停止從伊拉克撤兵的舉動。 來自互聯網
20 cant KWAzZ     
n.斜穿,黑話,猛扔
參考例句:
  • The ship took on a dangerous cant to port.船只出現向左舷危險傾斜。
  • He knows thieves'cant.他懂盜賊的黑話。
21 indifference k8DxO     
n.不感興趣,不關心,冷淡,不在乎
參考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不關心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假裝毫不在意別人批評他的作品。
22 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暫的
參考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我們無時無刻不在盼望你的到來。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他們一眼。
23 delineation wxrxV     
n.記述;描寫
參考例句:
  • Biography must to some extent delineate characters.傳記必須在一定程度上描繪人物。
  • Delineation of channels is the first step of geologic evaluation.勾劃河道的輪廓是地質解譯的第一步。
24 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
參考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表現嗎?
  • She has an unnatural smile on her face.她臉上掛著做作的微笑。
25 favourable favourable     
adj.贊成的,稱贊的,有利的,良好的,順利的
參考例句:
  • The company will lend you money on very favourable terms.這家公司將以非常優惠的條件借錢給你。
  • We found that most people are favourable to the idea.我們發現大多數人同意這個意見。
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
驗證碼:點擊我更換圖片
热博rb88 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>