在線新華字典

  按部首檢索  按拼音檢索
休戚相關與息息相關的區別

“休戚相關”與“息息相關”區別

     這兩個成語都有“彼此關系非常密切”的意思,但有區別,要注意防止誤用。  [病例]提高師資的質量,這是很值得重視的問題,因為這是和提高教學質量休戚相關的。

  這句話中的“休戚相關”應改為“息息相關”

  “休戚相關”中的“休”是“喜慶歡樂”的意思,“戚”是“憂愁悲苦”的意思,整個成語有兩個相關的意義。

  (一)是“禍福相共,利害一致,關系非常密切”的意思。

  1.我們的抗日戰爭需要國際人民的援助……他們也一定會援助我們,因為我們和他們是休戚相關的。(《毛澤東選集》)

  2.小一點,就說明中國的“民族主義文學家”根本上只問外國主子休戚相關。(《魯迅全集》)

  3.皇親國戚世受國恩,與國家休戚相關。(姚雪垠《李自成》)

  4.這些生死與共、休戚相關的戰友們,在行將分手的時候,有的互相盯望著……有的用上了全身的力氣,緊緊地握手。(郭澄清《大刀記》)

  例1跟“是”構成合成謂語,例2例3用作謂語,前邊都有介詞結構(例1的“和他們”,例2的“同……主子”,例3的“與國家”)作狀語。例4用作定語,前三例的“休戚相關”換作“息息相關”也說得通,但意思不同。

  按這個意思用的“休戚相關”也作“休戚與共”“休戚相共”。

  5.周后一則曾在信邸中與崇禎“休戚與共”,二則她入宮前知道些中等地主家庭的所謂“平民生活”,這兩種因素都在他的思想和性格中留下烙印。(姚雪垠《李自成》)

  6.各家皇親與國同體,休戚相共。(姚雪垠《李自成》)

  例5寫作“休戚與共”,例6寫作“休戚相共”,都用作謂語,前邊也都有介詞結構作狀語,也都可的作“息息相關”。

  (二)是“憂喜禍福相互關心”的意思。

  7.全場歡聲雷動,興奮歡喜的臉上,閃爍著晶瑩的淚花,我們怎能不為之休戚相關的真摯情感的涌現而深深地受到感動呢?(冰心《偉大的友誼》)

  例7用作定語,“怎么樣”沒有這種意義和用法,這里的“休戚相關”不能換作“息息相關”。

  “息息相關”是“呼吸相關聯”的意思。形容彼此關系非常密切。

  8.讀者們一天一天更加感覺到周圍所進行的一切和他們的生活前途是怎么樣的。(《茅盾文集》)

  9.周總理很了解魯迅,認為“魯迅先生一生與革命怎么樣”,重申魯迅的根本態度是“對敵人狠,對自己嚴,對朋友和”。(《懷念敬愛的周總理》)

  10.任何人的生活都不是孤立的,都和整個社會息息相關,有著千絲萬縷的聯系。

  11.可是我們不要忘卻上海的抗戰只是全面抗戰的一個部分,察綏的自衛和平津的反攻,和上海抗戰的最后勝利是息息相關的,我們應注意整個自衛戰的推進。(《韜奮文集》)

  12.他們都愛他,尊敬他,對他發生了那么深的息息相關的感情。(巴金《新聲集》)

  例8例11跟“是”構成合成謂語,例9例10用作謂語,例12用作定語,例12中的“息息相關”換作“休戚相關”也說得通(跟例7比較),其余四例則不能換。

  從以上用例的比較可以看出,這兩個成語有兩點相同:

  都有“彼此關系密切”的意思。

  用作謂語時,前邊都介詞結構作狀語(除非主語是包含兩個以上的人或事物的)。

  但有區別:

  “休戚相關”有兩個相關的意義,其中(一)義跟“息息相關”相似,(二)義跟“息息相關”區別明顯。

  “休戚相關”含有“同甘共苦”“利害一致”的意思;“息息相關”不含這個意思。

  “息息相關”適用對象比較廣泛,可以指人(如例12),也可以指事物(例10,例11),“休戚相關”適用對象比較狹小,一般只能指有禍福可言的人、集團、國家等相互間的關系,不能指無禍福可言的一般事物。

  “休戚相關”是褒義的;“息息相關”是中性的。

相關資料

  十三轍和十八韻介紹及對比表
  央求請求懇求的區別及用法
  《現代漢語詞典》(第7版)中意義改變的成語
  漢字中的雙胞胎
  “看見”和“發現”的區別
  漢語的十大優勢
  國內容易讀錯的地名及正常讀音
  “漢字”中蘊含的智慧
  生動形象的漢字
  的得地的用法口訣
  漢語區別詞大全
  常用兒化詞語表
  背包的正確讀音
  常用錯的數字
  常見的128個錯字
  代表中華民俗文化的100個漢字
  “本書”和“該書”的區別
  合好還是和好
  描寫人物品質的詞語
  “阝:阜、邑”的表聲表義功能
  詩詞曲名詞術語大全
  相片和像片的區別
  何如與如何的區別
  “明星”和“名星”的區別
  “練”與“煉”的區別
  拉拉隊還是啦啦隊
  部份與部分的區別
  博與搏的區別





能提现的电竞平台