在線新華字典

  按部首檢索  按拼音檢索
相片和像片的區別

 “像片”與“相片”是全等異形詞,但用“相片”而不用“像片”的情況仍然常見。之所以如此,不僅是習慣使然,而且與受《現漢》只收“相片”而不收“像片”的影響有很大關系。《現漢》的這種做法實際上是將“相片”視為規范詞形,而以“像片”為非規范詞形。然而,這只是《現漢》的“一家之言”。

“相”“像”的名詞義來看,“相”,指人的相貌或物體的外觀,“像”,指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象。顯然,“在人的照片”這一意義上,后者更能準確地反映“”的特質,即有更強的理據性;特別是更合理地體現“相”“象”“像”分工的詞語系統化原則,即跟大量以“像”為構詞成分的科技名詞取得一致。因此,全國科學技術名詞審定委員會和國家語言文字工作委員會于2001年10月18日聯合召開的“‘象’與‘像’用法研討會”確定“像片”為規范詞形。

《現代漢語規范詞典》以“像片”為正條,“相片”為副條,并指明“像片”為規范詞形。

《新華詞典》《辭海》兩詞均未收,但《辭海》收有“像片糾正”“像片判讀”“像片重疊”“像片調繪”“像片比例尺”“像片平面圖”六個詞條,均為科技名詞。

《漢語大詞典》對兩詞同等對待:兩詞均收并互相釋義,不分正條、副條。

此外,“像片”的使用有相當廣泛的基礎。例如:

“嘉寶的像片,那個主演《情劫》騙了無數觀眾的眼淚的嘉寶。”(巴金《春天里的秋天》)

“當時影響很大的文學刊物《現代》,在畫頁上刊登了他的半身像片。”(孫犁《秀露集·關于編輯和投稿》)

元皇陵在何處已成為千古之謎,引起世界的關注。日本科學家花了巨大投資,應用TM衛星像片,還動用了直升機,在蒙古國內考察了三年沒有找到。(《人民日報》1998-10-06)

平時我們之間誰也不看誰,你看你的像片,我看我的像片,連一句評論的話也沒有。(杜拉斯《情人》)

以上例句使用的都是“像片”而不是“相片”。

將“像片”定為規范詞形,這既是科技名詞規范,又因語言文字規范與科技名詞規范相一致的原則,而成為普通名詞規范。因此,應采用“像片”為通用詞形。至于“相片”這一詞形,盡管鑒于其一定的使用基礎以及《現漢》的影響,姑且可以使用,但不宜提倡,原則上仍以使用“像片”為是。與此相關,“存放像片的冊子”,“供洗印像片用的感光紙”,也分別以用“像冊”“印像紙”為宜。

至于“照相—照像”這一對異形詞,則采用“照相”而不選用“照像”。與“照相”相關的詞,如“照相機(照相用的機器)”“相機(照相機的簡稱)”“相紙(照相紙的簡稱)”,不宜寫作“照像機”“像機”“像紙”。


相關資料

  十三轍和十八韻介紹及對比表
  央求請求懇求的區別及用法
  《現代漢語詞典》(第7版)中意義改變的成語
  漢字中的雙胞胎
  “看見”和“發現”的區別
  休戚相關與息息相關的區別
  漢語的十大優勢
  國內容易讀錯的地名及正常讀音
  “漢字”中蘊含的智慧
  生動形象的漢字
  的得地的用法口訣
  漢語區別詞大全
  常用兒化詞語表
  背包的正確讀音
  常用錯的數字
  常見的128個錯字
  代表中華民俗文化的100個漢字
  “本書”和“該書”的區別
  合好還是和好
  描寫人物品質的詞語
  “阝:阜、邑”的表聲表義功能
  詩詞曲名詞術語大全
  何如與如何的區別
  “明星”和“名星”的區別
  “練”與“煉”的區別
  拉拉隊還是啦啦隊
  部份與部分的區別
  博與搏的區別





能提现的电竞平台